1 00:02:00,040 --> 00:02:01,746 - Sjedalo zauzeto? - Rezervirano. 2 00:02:02,060 --> 00:02:04,919 - Za koga? - Momak koji se smiješi. 3 00:02:05,415 --> 00:02:10,529 - Kako je ovo? - Dugo je vremena između osmijeha, zar ne gospodine? 4 00:02:11,160 --> 00:02:14,072 Jer dolazim od milijun smijeha dnevno. Pivo. 5 00:02:15,147 --> 00:02:16,943 - Osvježi to. - Nisam ovdje zbog toga. 6 00:02:17,592 --> 00:02:19,231 Samo iznajmljivanje za školu. 7 00:02:20,952 --> 00:02:21,952 U redu. 8 00:02:25,163 --> 00:02:27,432 - Koja je vaša linija, gospodine? - Nekretnine. 9 00:02:28,152 --> 00:02:29,152 Ovdje negdje? 10 00:02:29,440 --> 00:02:31,812 Koreja. Stvari tamo cvjetaju. 11 00:02:33,091 --> 00:02:35,687 Kao što sam rekao, dugo je vrijeme između osmijeha. 12 00:02:36,733 --> 00:02:39,030 - Jesi li vani? - Razdvojili smo se prošli tjedan. 13 00:02:40,802 --> 00:02:43,554 - Što možete učiniti? - Oh, ne znam. 14 00:02:44,248 --> 00:02:46,152 Mogu napraviti mnogo buke s bazukom. 15 00:02:47,175 --> 00:02:49,128 Ja i bacač plamena su pravi bliski prijatelji. 16 00:02:49,398 --> 00:02:51,268 Plaća prihvatljiva, putovat će. 17 00:02:52,128 --> 00:02:55,981 - Dostava na tvoj račun? - Da, moj kofer. 18 00:02:57,356 --> 00:03:01,707 - Zar nisi malo usamljen noću? - Ponekad. 19 00:03:02,687 --> 00:03:07,388 - Što radiš? - Skupljam, ove. 20 00:03:08,549 --> 00:03:11,332 - Borbene medalje, ha? - Hrabrost na djelu. 21 00:03:12,159 --> 00:03:13,825 Da nemam spoj večeras, bio bih... 22 00:03:15,159 --> 00:03:16,163 upravo ovdje. 23 00:03:18,480 --> 00:03:19,510 Znaš, dobro ti ide. 24 00:03:19,859 --> 00:03:23,780 Uvijek radi dobro, jednom sam bio najviši plaćeni maneken u New Yorku. 25 00:03:24,283 --> 00:03:25,835 - Manekenka? - Možete se kladiti. 26 00:03:26,012 --> 00:03:28,209 Je li moja slika na zid kad sam se bavila manekenstvom. 27 00:03:31,007 --> 00:03:32,756 Hej, tada si bila stvarno lijepa. 28 00:03:34,880 --> 00:03:38,066 - Što onda misliš? - Oprosti, nisam tako mislio. 29 00:03:38,635 --> 00:03:40,460 Ne volim takve pukotine. 30 00:03:44,638 --> 00:03:45,638 U redu. 31 00:03:49,232 --> 00:03:51,394 Upoznao sam barabe poput tebe prije. 32 00:03:55,140 --> 00:03:58,752 - Udarili su i vidjeli jezero. - Seko, rekla sam da mi je žao. 33 00:04:03,158 --> 00:04:05,987 - Stani, svi te gledaju. - Čak su platili da me pogledaju. 34 00:04:36,009 --> 00:04:37,009 Hvala. 35 00:05:08,674 --> 00:05:11,394 U redu, zadrži tu gdje jest a drugu ruku podignite s njim. 36 00:05:13,387 --> 00:05:14,387 Koja je velika ideja? 37 00:05:15,440 --> 00:05:17,721 Želim prošetati ovamo auto i stavite ruke preko njega. 38 00:05:17,982 --> 00:05:19,966 - Što je ovo? - Miči se stari. 39 00:05:31,095 --> 00:05:33,212 - Vruće je. - Da, i bit će još toplije. Al. 40 00:05:36,656 --> 00:05:38,982 Vidi, želim znati što radi se o tome, ne shvaćam. 41 00:05:38,983 --> 00:05:41,292 - Čisto je. - Ispruži ruke. 42 00:05:43,572 --> 00:05:45,083 Ne znam o čemu se radi, rekao sam. 43 00:05:45,084 --> 00:05:47,444 Vidi, želiš li to učiniti lakši ili teži način druže? 44 00:05:55,920 --> 00:05:56,931 Pomakni se i uđi. 45 00:05:58,152 --> 00:05:59,876 Moramo jednom ponovno igrati ovu igru. 46 00:06:26,575 --> 00:06:29,949 Terminal desno, deset milja niže put, hladan kao povjetarac. 47 00:06:31,220 --> 00:06:33,020 Išla sam negdje, to je protiv zakona? 48 00:06:33,593 --> 00:06:34,593 br. 49 00:06:34,987 --> 00:06:37,397 Zašto onda preuzimanje? Ti si šef ovdje? 50 00:06:38,400 --> 00:06:42,688 Da, Joe White Eagle. Poručnik policije Las Vegasa. 51 00:06:42,865 --> 00:06:46,025 Ovi se likovi ponašaju kao da sam tajna oružje, ne volim da me se gura okolo. 52 00:06:46,381 --> 00:06:49,798 - Zašto mi dopuštate da vidim vaše papire naredniče? - Put do poručnika? 53 00:06:49,964 --> 00:06:50,964 Stavite lisice? 54 00:06:51,151 --> 00:06:54,323 - Molim papire. - Ne idem nikako. 55 00:06:55,315 --> 00:06:56,315 Ben. 56 00:07:04,492 --> 00:07:05,492 Hvala. 57 00:07:12,551 --> 00:07:15,984 Henry, James Henry. Razdvojeni prošli tjedan. 58 00:07:16,965 --> 00:07:19,941 Srebrna zvijezda, brončana zvijezda s grozdom. 59 00:07:20,711 --> 00:07:23,346 - Vrlo dobar rekord. - To nema nikakve veze s ovim. 60 00:07:24,170 --> 00:07:26,370 Dovlačiš sve u proći kroz njegov ušljivi grad? 61 00:07:29,095 --> 00:07:30,956 Ja sam vrlo dobra sličnost. 62 00:07:31,926 --> 00:07:33,498 I sam sam bio marinac. 63 00:07:34,448 --> 00:07:37,403 Ovo me podsjeća samo na tebe kažu da je ovaj puno tvrđi. 64 00:07:37,412 --> 00:07:38,652 Malo, poručniče? 65 00:07:39,875 --> 00:07:41,295 Velika grana marinaca. 66 00:07:42,029 --> 00:07:44,685 Ne, nisi uštipnut James, Mislio sam da nam možeš pomoći. 67 00:07:45,108 --> 00:07:46,786 Imam smiješan način traženja pomoći. 68 00:07:47,920 --> 00:07:51,336 - Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja? - Završimo s tim, žurim. 69 00:07:52,297 --> 00:07:55,386 - Gdje si bio jutros u 3:00? - U Vegasu s prijateljem. 70 00:08:00,650 --> 00:08:02,602 Našli smo vašeg prijatelja. 71 00:08:09,931 --> 00:08:11,555 - Zašto si je ubio? - A? 72 00:08:13,257 --> 00:08:15,459 Hej, nisam je ubio, Nisam je ni poznavao. 73 00:08:15,795 --> 00:08:18,086 Barmen i 15 svjedoka kažu da jesi. 74 00:08:18,273 --> 00:08:20,417 Pa sam ušao u bar i sjediti na stolici pored nje. 75 00:08:20,717 --> 00:08:22,237 Ti si je pokupio, pio si s njom. 76 00:08:22,254 --> 00:08:25,385 - Napravio si gužvu, ona se naljutila. - Nisam napravio pash, bila je natovarena. 77 00:08:26,339 --> 00:08:27,275 Ušutkao sam je. 78 00:08:27,305 --> 00:08:30,793 Ušutkaj je dobro, s prugom oko grla. 79 00:08:34,017 --> 00:08:35,737 Nećeš me optužiti za ubojstvo. 80 00:08:36,283 --> 00:08:38,478 - Nisam je ubio i to mogu dokazati. - Kako? 81 00:08:40,029 --> 00:08:41,151 Već sam ti rekao. 82 00:08:41,718 --> 00:08:43,318 Sinoć sam bio u Vegasu s prijateljem. 83 00:08:43,349 --> 00:08:44,349 WHO? 84 00:08:44,943 --> 00:08:47,695 Paul Barlett, vojska Kapetane, imali smo sastanak u gradu. 85 00:08:48,004 --> 00:08:50,600 - Zašto? - Ona je prijateljica, eto zašto. 86 00:08:51,995 --> 00:08:54,115 Bili smo zajedno od ponoći do 6:00 jutros. 87 00:08:54,260 --> 00:08:56,318 - Gdje? - Hotel Sunset. 88 00:08:57,121 --> 00:08:58,121 Zašto ne provjeriš? 89 00:08:59,247 --> 00:09:00,247 Ben. 90 00:09:06,421 --> 00:09:08,430 Imao sam problem, on mi je pomagao oko toga. 91 00:09:10,961 --> 00:09:12,440 Imaš problem. 92 00:09:13,970 --> 00:09:18,641 45, servisna automatika, državno vlasništvo. 93 00:09:19,256 --> 00:09:21,464 - Napunjeno. - To je suvenir. 94 00:09:21,677 --> 00:09:23,065 Dakle, u redu, platit ću kaznu. 95 00:09:27,857 --> 00:09:31,456 Dakle, majice su imale mrlje od krvi. ja osjetio na grmlju silazeći s kamiona. 96 00:09:33,693 --> 00:09:37,084 Jedna kaki službena košulja, nedostaju peti i šest gumba. 97 00:09:37,114 --> 00:09:38,850 Poručniče, Sunset hotel. 98 00:09:43,044 --> 00:09:48,759 - da O da, Bartlett. - Paul C. 99 00:09:50,251 --> 00:09:53,735 Paul C. Bartlett, kapetan. 100 00:09:55,471 --> 00:09:57,322 Da, vojni kapetan. 101 00:09:59,765 --> 00:10:04,226 Da, da, hvala. 102 00:10:08,979 --> 00:10:09,979 Zadovoljan? 103 00:10:12,050 --> 00:10:15,998 Oba rukava poderana, krv na lijevom rukavu. 104 00:10:18,065 --> 00:10:19,065 Što je s pozivom? 105 00:10:21,408 --> 00:10:22,955 Trebao si zapaliti košulju. 106 00:10:24,290 --> 00:10:25,554 Što je s kapetanom Bartlettom? 107 00:10:25,944 --> 00:10:28,329 Nema nikoga to ime registrirano sinoć. 108 00:10:31,081 --> 00:10:32,652 Naravno, zašto se nisam toga sjetio. 109 00:10:33,160 --> 00:10:36,172 Ne koristi vlastito ime, on je na nekoj sigurnosnoj stvari, povjerljivo. 110 00:10:36,668 --> 00:10:38,121 Koje je ime koristio? 111 00:10:40,743 --> 00:10:41,743 ne znam 112 00:10:42,907 --> 00:10:46,141 - Gdje možemo stići? - Ne mogu ga trenutno dobiti. 113 00:10:46,578 --> 00:10:48,332 Idem se naći s njim prije 9:00 ujutro. 114 00:10:48,333 --> 00:10:49,743 Zašto ne prestaneš lagati? 115 00:10:50,204 --> 00:10:52,804 Nisi poznavao djevojku, laž. Nisi se svađao s njom, laž. 116 00:10:52,944 --> 00:10:54,644 Poderao si košulju na grmlju laž. 117 00:10:54,786 --> 00:10:56,546 Proveo si noć s prijateljem, laž. 118 00:10:56,783 --> 00:10:57,952 Istina je, jesam. 119 00:10:58,708 --> 00:11:02,571 I zašto smo pronašli ovu narukvicu u njezinoj spavaćoj sobi pod njezinim tijelom? 120 00:11:03,320 --> 00:11:04,413 Da, tvoj je. 121 00:11:06,457 --> 00:11:09,847 - Manšeta unutra. - Sada samo minutu. 122 00:11:16,703 --> 00:11:18,029 Stavite ruke na zid. 123 00:11:23,634 --> 00:11:24,634 ti da. 124 00:11:29,654 --> 00:11:30,765 Makni ta stopala van. 125 00:11:43,788 --> 00:11:45,599 Prvi tip koji se pomakne dobije utrobu punu olova. 126 00:11:49,967 --> 00:11:51,351 Nema mrtvih heroja, Ben. 127 00:11:56,940 --> 00:11:58,012 Stani Ben, ne još. 128 00:12:04,668 --> 00:12:05,668 U redu. 129 00:13:38,348 --> 00:13:42,552 Od svih budalastih pogleda, mislim da si ti Jeste li do sada pronašli problem? 130 00:13:44,616 --> 00:13:47,457 - Možda bih trebao biti samo postolar. - Dobro, učini to. 131 00:13:48,977 --> 00:13:51,315 Ne znam koji jedan od ovih gadgeta je. 132 00:13:51,463 --> 00:13:53,772 Susan, moramo upaliti ovaj auto. 133 00:13:53,996 --> 00:13:57,253 Žao mi je gospođo Cummings, ali ja ne znam ništa o tim stvarima. 134 00:13:57,620 --> 00:13:59,440 Možda ih pošaljemo u vožnji natrag u Las Vegas. 135 00:13:59,441 --> 00:14:02,440 Rekao sam ti prije da ne idemo natrag u Las Vegas, nismo imali vremena. 136 00:14:08,337 --> 00:14:09,545 Tigre, tigre, prestani. 137 00:14:10,989 --> 00:14:11,989 Tigar? 138 00:14:13,580 --> 00:14:15,316 Uključi šarm, natjeraj ga da nam pomogne. 139 00:14:17,457 --> 00:14:19,367 Ne pokušavaj pobjeći ili ću pucati. 140 00:14:24,272 --> 00:14:27,087 Znaš li nešto o motorima, ovdje smo satima. 141 00:14:32,888 --> 00:14:34,836 - Što je bilo? - Ništa. 142 00:14:36,218 --> 00:14:38,762 - Drži Grčku. - Znao sam da dobro izgleda. 143 00:14:39,460 --> 00:14:41,097 Svejedno ću ga skinuti. 144 00:14:48,292 --> 00:14:49,692 Bolje da pogledam motor. 145 00:14:56,129 --> 00:14:58,592 Recite, jeste li ljudi vidiš kako policijski auto brzo prolazi? 146 00:14:58,809 --> 00:15:00,067 Nema časnika, nismo. 147 00:15:00,228 --> 00:15:01,249 Koliko si dugo ovdje? 148 00:15:01,250 --> 00:15:03,877 Oko dva sata bismo još uvijek zaglavi ovdje ako postoji... 149 00:15:03,907 --> 00:15:05,201 Netko je nagazio na starter. 150 00:15:05,343 --> 00:15:08,105 - Pa, gledaj, možda se selimo. - Ok, hvala. 151 00:15:08,332 --> 00:15:10,015 Bolje da stave povodac za tog psa. 152 00:15:18,678 --> 00:15:21,373 - Da upalim auto sada? - Samo trenutak. 153 00:15:24,526 --> 00:15:27,993 Policajac je u pravu, gospođo Cummings, trebali bismo imaš tigra na uzici, imaš li ga? 154 00:15:28,152 --> 00:15:29,913 Pa ne, mislio sam da jesi. 155 00:15:38,489 --> 00:15:39,681 U redu, sada ga pokrenite. 156 00:15:43,558 --> 00:15:45,657 Susan, siguran sam da jest pitat će nas za prijevoz. 157 00:15:45,969 --> 00:15:48,759 - Nadam se. - Ne misli da je to dobra ideja. 158 00:15:52,066 --> 00:15:53,066 To bi trebalo biti to. 159 00:15:57,102 --> 00:16:00,419 - Gdje me želiš? Sprijeda ili straga? - Bili ste vrlo ljubazni, ali mi... 160 00:16:00,605 --> 00:16:01,819 Bi li ovo mjesto bilo previše? 161 00:16:01,849 --> 00:16:04,505 I vrlo smo zahvalni na čemu uradio si ali vidiš mi... 162 00:16:06,556 --> 00:16:07,556 Tigar. 163 00:16:09,379 --> 00:16:10,620 Tigar. Tigar. 164 00:16:29,951 --> 00:16:30,951 Pusti mene da se brinem za njega. 165 00:16:41,681 --> 00:16:45,015 Na putu smo za Apple Valley za slikanje hotela. 166 00:16:45,633 --> 00:16:48,656 Oh, ti si profesionalni fotograf? 167 00:16:49,288 --> 00:16:52,927 Ne, ne ja, gđo. Cummings. Ja sam joj samo model. 168 00:16:53,799 --> 00:16:56,919 - Mislim, kao u Vogueu i Hoppersu? - Sve najbolje Lex. 169 00:16:59,511 --> 00:17:02,026 Ne bi se dogodilo da Tigar bi bio na njegovoj uzici. 170 00:17:02,187 --> 00:17:06,366 - Ne mogu zamisliti što mu se dogodilo. - Nemoj o tome, sada je kasno. 171 00:17:07,507 --> 00:17:10,551 Ali ja, ja nastavljam razmišljati možda sam ga negdje izgubio. 172 00:17:11,241 --> 00:17:13,960 Jesam li ja bio zadnji? Ne. 173 00:17:14,433 --> 00:17:17,521 - Ne, poveo si ga u šetnju. - Ne želim više čuti o tome. 174 00:17:17,522 --> 00:17:22,547 Ali zamolio sam te da prestaneš, pa prestani. Žao mi je Susan. 175 00:17:25,418 --> 00:17:26,850 To je sve što nalazimo na njemu. 176 00:17:28,709 --> 00:17:30,544 To je sve što nam treba. 177 00:17:34,258 --> 00:17:39,411 - Pseće pločice, vrpca, hrana, još odjeće. - Uzmi ostatak. 178 00:17:40,505 --> 00:17:43,684 Ben, izvuci kopču na žice i pobrinite se da izađe na papir. 179 00:17:43,714 --> 00:17:44,714 - U redu. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,624 Mislite da je on napravio granicu države? 181 00:17:50,363 --> 00:17:52,984 Nije ih dobio jer si je ubo nožni prst. 182 00:17:53,578 --> 00:17:56,107 - Svejedno bolje nazovi granične postaje. - Točno. 183 00:17:59,506 --> 00:18:02,294 Jedinica 14 F3 za kontrolu jedan. 184 00:18:02,934 --> 00:18:04,934 Onda ću prekinuti imamo sve što nam treba. 185 00:18:04,947 --> 00:18:07,856 - Provjerite. - Samo naprijed, 14 F3. 186 00:18:07,886 --> 00:18:11,621 Bijeli orao, dobio sam serijski broj Jamesa Henryja. 187 00:18:11,651 --> 00:18:16,996 - 8 - 9 - 1 - 4 - 6 - 3. - 8 - 9 - 1 - 4 - 6 - 3. 188 00:18:17,026 --> 00:18:20,357 Dobro, stavi to na a teletipom Ministarstvu mornarice. 189 00:18:20,586 --> 00:18:22,278 Odvest ću ovaj auto natrag u grad. 190 00:18:22,648 --> 00:18:24,750 Bolje nazovi ženu kad dođeš kući. 191 00:18:24,780 --> 00:18:25,780 sta ima 192 00:18:26,452 --> 00:18:27,621 Putovanje u Kaliforniju. 193 00:18:28,684 --> 00:18:31,802 Teletype Barstow, reci im da jesmo u potjeri, možda će trebati njihova pomoć. 194 00:18:42,231 --> 00:18:44,676 Zašto ne bismo stali negdje i nešto pojesti. 195 00:18:47,227 --> 00:18:49,849 Nismo ni dobili doručak smo otišli tako rano. 196 00:19:19,094 --> 00:19:20,240 Sjednite bilo gdje ljudi. 197 00:19:23,546 --> 00:19:26,737 - Usluga je brža na šalteru. - Sjedit ćemo tamo. 198 00:19:36,835 --> 00:19:38,501 Toliko gladan da bih mogao pojesti konja. 199 00:19:39,848 --> 00:19:40,911 I ja sam. 200 00:19:45,358 --> 00:19:47,717 Mora da je jako uzrujana zbog psa, ha? 201 00:19:47,747 --> 00:19:51,414 To je samo dio toga, ona izgubila je muža prošle godine. 202 00:19:51,691 --> 00:19:55,196 - Okolnosti su bile prilično šokantne. - Što će biti ljudi? 203 00:19:55,985 --> 00:19:57,911 - Bok dečki. - Zdravo Sally. 204 00:19:58,209 --> 00:20:00,378 Hej, zašto radna odjeća Mislio sam da ste oboje otišli. 205 00:20:00,570 --> 00:20:04,217 Svi smo za rakete biti ovako vani, zar ne Harry? 206 00:20:05,750 --> 00:20:08,114 Znaš da su nas uhvatili s ribolova na mene. 207 00:20:09,584 --> 00:20:11,344 Samo da pratim tebe, dušo. 208 00:20:12,318 --> 00:20:14,786 Kaže se par pametnijih policajci nego vi da to učinite. 209 00:20:16,611 --> 00:20:20,425 - Jeste li već odlučili? - Hamburgeri, tri. 210 00:20:20,455 --> 00:20:22,114 Možda ne želim hamburger. 211 00:20:24,353 --> 00:20:27,654 Hej stari, ni ti ne želiš hamburger. 212 00:20:28,387 --> 00:20:30,761 - Kako ne? - Žgaravica. 213 00:20:33,005 --> 00:20:34,623 Kako to misliš žgaravicu? 214 00:20:35,015 --> 00:20:39,068 Imam jedan od tvojih dva hamburgera prije mnogo godina, od tada nikad nije bilo isto. 215 00:20:39,098 --> 00:20:41,178 Ne bi znao dobar hamburger nego ga je zagrizao. 216 00:20:41,450 --> 00:20:43,608 Nije on samo vrućina jer pozvali su ga natrag na posao. 217 00:20:43,609 --> 00:20:47,881 Pa, hoćeš li izaći u lov na nekog lika? samo sto dvadeset stupnjeva vrućine? 218 00:20:47,911 --> 00:20:49,021 Naravno da si u pravu. 219 00:20:49,296 --> 00:20:51,241 Volio bih da znam tko je, upozorio bih ga. 220 00:20:51,993 --> 00:20:55,800 Ovaj dječak ne upozorava Sally, sve što može razumjeti je pištolj. 221 00:20:56,169 --> 00:21:00,666 - Možemo li dobiti hamburgere, molim? - Ok, tri hamburgera na fritezi. 222 00:21:05,697 --> 00:21:07,623 Gospođo Cummings, vaš hamburger. 223 00:21:10,280 --> 00:21:13,386 - Zabrinut za nju. - Možda je bolje da odemo. 224 00:21:13,850 --> 00:21:15,252 Umirem od gladi. 225 00:21:16,470 --> 00:21:18,925 Možete li zamotati te hamburgere gospođice? Pojest ćemo ih na cesti. 226 00:21:18,926 --> 00:21:20,143 Ok gospodine. 227 00:21:22,210 --> 00:21:23,651 Što ćete vi dečki? 228 00:21:24,147 --> 00:21:27,820 Pravim hamburger, požuri, hoćeš li? Moramo provjeriti sa zapovjednikom straže. 229 00:21:28,197 --> 00:21:30,585 Dakle, zašto su to učinili nazvati vas s dopusta? 230 00:21:30,615 --> 00:21:31,764 Dobili su upozorenje. 231 00:21:31,794 --> 00:21:34,315 Neki tip je ubio a dame gore u Vegasu i pobjegao. 232 00:21:34,576 --> 00:21:35,721 Idete ovuda? 233 00:21:36,002 --> 00:21:39,111 Ne, jedini siguran način krenuo je u mrtvačnicu. 234 00:21:40,065 --> 00:21:43,116 - Neka ti to ne bude lekcija. - Ti ćeš me naučiti lekciju? 235 00:21:43,687 --> 00:21:47,510 Samo nemoj ništa pokupiti autostoperi na slobodan dan, razumiješ? 236 00:21:47,712 --> 00:21:50,509 A što ova dama nije dobila remen oko vrata. 237 00:21:52,044 --> 00:21:54,821 Možda je bolje da odem i vidjeti je li gospođa Cummings dobro. 238 00:22:04,294 --> 00:22:05,882 - Kako se osjećaš? - Oh, dobro sam. 239 00:22:05,912 --> 00:22:08,728 - Oprosti što sam bio takva smetnja. - Želim razgovarati s tobom nasamo. 240 00:22:08,758 --> 00:22:09,758 Nešto nije u redu? 241 00:22:10,695 --> 00:22:12,963 Policija traga netko iz Las Vegasa. 242 00:22:13,118 --> 00:22:15,963 - Jesu? - Netko je zadavio ženu. 243 00:22:16,305 --> 00:22:17,333 S remenom. 244 00:22:18,610 --> 00:22:20,168 Rekli su da je autostoper. 245 00:22:20,736 --> 00:22:24,633 Jim je autostoper. zašto ne ostavimo ga ovdje? 246 00:22:25,283 --> 00:22:28,933 - Što je s njegovom torbom? - Odnijet ću mu. 247 00:22:29,199 --> 00:22:30,964 - Zadrži kusur. - Hej stari... 248 00:22:34,714 --> 00:22:37,164 - Želim razgovarati s tobom na minutu. - O čemu? 249 00:22:38,286 --> 00:22:41,546 Harry i ja smo se igrali vrste laži da ne prestraše dame. 250 00:22:41,995 --> 00:22:43,566 Ovo je prilično ozbiljno. 251 00:22:43,944 --> 00:22:47,759 Ne bih odabrao niti jednog autostopera da sam jesi li bio, pogotovo ako je marinac. 252 00:22:48,658 --> 00:22:51,044 - Gledat ću. - Duga vožnja? 253 00:22:51,505 --> 00:22:53,288 - Chicago. - Chicago. 254 00:22:53,572 --> 00:22:56,123 Hej Harry, on je iz Chicaga. 255 00:22:56,411 --> 00:22:58,946 Trebao si dovesti Sally neka ta dobra istočnjačka govedina. 256 00:23:03,959 --> 00:23:06,530 - Ne znam što da mu kažem. - Zaboga, Susan, 257 00:23:06,560 --> 00:23:08,960 izaći će za minutu, ovo nije vrijeme za sentimentalnost. 258 00:23:08,977 --> 00:23:12,539 - Nije to, samo sam... - Naći će ga ovdje, spusti ga. 259 00:23:12,983 --> 00:23:13,983 Uđi u auto. Brz. 260 00:23:22,394 --> 00:23:23,394 Tražite ovo? 261 00:24:07,047 --> 00:24:09,060 Rekao sam ti da je ovo auto moje sestre. 262 00:24:09,189 --> 00:24:12,507 - Otvorite stražnji kraj. - Gledaj, sve što moraš učiniti je nazvati. 263 00:24:12,537 --> 00:24:15,142 - Hoćemo. - Otvorite stražnji dio, molim vas? 264 00:24:18,843 --> 00:24:19,843 Sjajno. 265 00:24:25,225 --> 00:24:27,571 - Ima li voća, biljaka ili sjemenki? - Ne. 266 00:24:27,868 --> 00:24:30,879 Možete li to staviti stalak i otvoriti prtljažnik za mene? 267 00:24:41,049 --> 00:24:43,966 - Vaš auto? - Gospođa Cummings. 268 00:24:44,577 --> 00:24:46,737 Morat ćemo provjeriti potvrda o vlasništvu gospođo. 269 00:24:46,861 --> 00:24:49,461 - Biste li ga odnijeli u ured? - Naravno da nije časnik. 270 00:24:50,403 --> 00:24:53,569 Nikada nisam morao pokazati potvrda o vlasništvu prije. 271 00:24:53,959 --> 00:24:57,856 - Ubojica s remenom gđa Cummings. - Skoro sam zaboravio. 272 00:25:10,224 --> 00:25:12,296 Što sve te morske stvari rade ovdje? 273 00:25:12,326 --> 00:25:13,860 - Ja preuzimam odavde. - Točno. 274 00:25:16,790 --> 00:25:18,140 Što radiš s mornaričkom uniformom? 275 00:25:18,141 --> 00:25:21,525 Ja sam marinac, general užasno se ljuti kad ne nosim. 276 00:25:21,728 --> 00:25:24,619 - Što onda radiš u civilu? - Kad nisam na dužnosti, njemu ne smeta. 277 00:25:24,939 --> 00:25:28,334 - Gdje si proveo sinoć? - Što je ovaj Manga Quiz program? 278 00:25:28,364 --> 00:25:29,273 Odgovorite na pitanje. 279 00:25:29,303 --> 00:25:32,628 U Vegasu s prijateljicom, i Imam prazan novčanik da to dokažem. 280 00:25:32,883 --> 00:25:34,290 Bili tvoja dama prijateljica živa kad si je ostavio? 281 00:25:34,291 --> 00:25:36,491 Nije bila ni živa kad sam bio s njom. 282 00:25:36,648 --> 00:25:39,184 Hej Steve, vegaška policija na telefonu. 283 00:25:40,630 --> 00:25:42,265 - Bolje pođite. - Čekaj malo, Mac. 284 00:25:42,266 --> 00:25:45,727 Trebam se vratiti u Pendleton, general bit će užasno bolno ako se ne pojavim. 285 00:25:45,880 --> 00:25:47,546 - Hajdemo. - Ne? 286 00:25:54,091 --> 00:25:57,209 Ovo je u redu, ti pospremi stvari. 287 00:26:04,584 --> 00:26:06,284 Da, odmah ću doći. 288 00:26:07,315 --> 00:26:10,435 - Da, upravo provjeravamo marinca. - Reci mu da se moram vratiti u grad. 289 00:26:10,555 --> 00:26:11,594 Bolje izgledaj tako. 290 00:26:12,433 --> 00:26:14,771 - Našli su auto? - Što kažu? 291 00:26:15,171 --> 00:26:17,960 Razgovarat ćemo s tobom za minutu. Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 292 00:26:18,621 --> 00:26:20,926 Što je ono opet? O slikama? 293 00:26:21,620 --> 00:26:22,620 Da. 294 00:26:23,629 --> 00:26:25,595 Spustite ih što brže možete. 295 00:26:25,743 --> 00:26:27,810 Opis koji smo dobili može stati milijun momaka. 296 00:26:28,555 --> 00:26:29,771 Javit ću ti sve u redu. 297 00:26:31,082 --> 00:26:33,961 Još uvijek ga ne mogu pronaći, znam negdje je u mojoj torbici. 298 00:26:34,545 --> 00:26:36,074 Trebao sam učiniti samo jednu stvar. 299 00:26:37,672 --> 00:26:40,257 Kad putujete čini se sve završi u tvojoj torbici. 300 00:26:40,920 --> 00:26:43,370 - Da gospođo. - Nisam ovo očekivao. 301 00:26:43,400 --> 00:26:45,891 Nikada nisam pokazao atest za auto prije, je li to nešto novo? 302 00:26:45,892 --> 00:26:47,882 Ne, gospođo, Vegas policija traži nekoga. 303 00:26:47,912 --> 00:26:49,752 Mislio sam da bi mogli pokušati prijeći državnu granicu. 304 00:26:49,935 --> 00:26:52,388 Ne vidim kako bi mogli sa svim vama časnicima okolo. 305 00:26:52,577 --> 00:26:54,489 Učinjeno je, ljudi smo i griješimo. 306 00:26:54,519 --> 00:26:55,519 Evo nas. 307 00:26:56,861 --> 00:26:59,309 - Vi ste gospođa H. G. Comings? - da 308 00:26:59,592 --> 00:27:02,817 - Tko su ostali putnici u vašem autu? - Gospođica Susan Willis, ona radi za mene. 309 00:27:03,033 --> 00:27:05,273 - A gospodin? - James Johnson. 310 00:27:05,463 --> 00:27:08,369 - Radi li i on za tebe? - Gledaj Mac, žurim. 311 00:27:08,399 --> 00:27:10,489 - Tko nije? - Moram se vratiti u kamp Pendel... 312 00:27:10,496 --> 00:27:11,496 Samo polako. 313 00:27:11,653 --> 00:27:15,344 Nitko ne prelazi državnu granicu do zadovoljni smo njihovom identifikacijom. 314 00:27:17,924 --> 00:27:19,930 To je sve, gđo Cummings, hvala puno. 315 00:27:19,960 --> 00:27:20,819 Hvala. 316 00:27:20,849 --> 00:27:23,010 Vidi Mac, što je sa mnom? 317 00:27:24,737 --> 00:27:28,480 Da, da, što je to? 318 00:27:42,042 --> 00:27:45,431 Da, da, slušaj, odmah ću te nazvati. 319 00:27:48,942 --> 00:27:50,008 Zadrži taj auto. 320 00:27:54,314 --> 00:27:57,515 Bez toga biste mogli upasti u velike nevolje ovo kod vaših posjetitelja u Kaliforniji dopušteno. 321 00:27:57,516 --> 00:28:00,476 Ako ostanete u državi preko 30 dana morat ćeš kupiti kalifornijske tablice. 322 00:28:00,658 --> 00:28:02,958 Uz svu ovu zbrku Zaboravio sam, oprosti. 323 00:28:03,166 --> 00:28:04,166 Zaboravi. 324 00:28:12,985 --> 00:28:16,242 Upravo su me zvali iz Vegasa u vezi s tim htio, možda je stigao ovako daleko. 325 00:28:16,758 --> 00:28:20,402 Pa, ako je nosio zaraženo hrana to je tvoj problem ne moj. 326 00:28:20,669 --> 00:28:21,669 ne znam 327 00:28:22,380 --> 00:28:24,577 Jeste li se ikada zarazili oko 45? 328 00:28:34,013 --> 00:28:36,706 Sjećaš se kada izašao si iz blagovaonice 329 00:28:36,906 --> 00:28:39,410 Jeste li pronašli svoju torbu izvan auta? 330 00:28:39,632 --> 00:28:42,706 - da - Znaš zašto je bio tamo? 331 00:28:43,132 --> 00:28:44,132 br. 332 00:28:44,820 --> 00:28:48,647 Mislili smo da si ti ubojica i pokušavali smo pobjeći. 333 00:28:48,934 --> 00:28:50,174 Što vas je natjeralo da se predomislite? 334 00:28:51,024 --> 00:28:54,693 Pa, nisi mogao biti kriv i moguće proći sve te policajce, možeš li? 335 00:28:56,205 --> 00:28:57,205 žao mi je 336 00:28:58,466 --> 00:29:00,468 - Igraš li tenis? - Tenis? 337 00:29:00,792 --> 00:29:03,507 Da, to je teniski teren u bazen u hotelu. 338 00:29:03,537 --> 00:29:05,218 Mislio sam da bi nam se možda htio pridružiti. 339 00:29:06,023 --> 00:29:08,254 Hvala, ali dobio sam vrlo važan datum ujutro. 340 00:29:08,697 --> 00:29:10,473 Zvuči kao pitanje života i smrti. 341 00:29:12,327 --> 00:29:13,674 Još uvijek si ljut? 342 00:29:15,104 --> 00:29:17,324 - Ne, nisam. - Da, jesi. 343 00:29:18,028 --> 00:29:20,716 Još uvijek se moram pokušati promijeniti tvoj um kad stignemo u gostionicu. 344 00:29:44,453 --> 00:29:45,883 Vozi li drugi muškarac? 345 00:29:48,765 --> 00:29:50,477 Meni izgleda kao muškarac i dvije žene. 346 00:30:20,504 --> 00:30:22,944 - Hvala na prijevozu gđo Cummings. - To je sasvim u redu. 347 00:30:23,832 --> 00:30:25,246 Žao mi je što te nisam mogao uvjeriti. 348 00:30:25,774 --> 00:30:27,104 Jesi li siguran da nećeš ostati? 349 00:30:28,227 --> 00:30:30,883 Pa, možda na sat ili tako nešto. 350 00:30:31,182 --> 00:30:35,336 Možda bih mogao zamisliti još nekoliko uvjeravanja i promijenite taj sat u dan ili tako nešto. 351 00:30:35,525 --> 00:30:37,583 Bojim se da ne. Ali svejedno hvala. 352 00:30:38,258 --> 00:30:41,326 - Pa, petica za trud. - Oh Susan... 353 00:30:41,356 --> 00:30:43,771 Dolazim za minutu. Vidimo se kasnije. 354 00:30:51,695 --> 00:30:54,748 Sada treba postaviti još dvije, torbu za plažu i naći se s Billom za nekoliko minuta. 355 00:30:57,885 --> 00:30:58,585 Tko je u kamionu? 356 00:30:58,615 --> 00:31:00,959 Harry, dostavi papire, Znam ga, donio je novinare. 357 00:31:06,484 --> 00:31:09,399 Pretpostavljam da ću ući prije nego što odem provjerite tog čovjeka dvije žene. 358 00:31:21,836 --> 00:31:23,791 Papir za gospođu Cummings. Vikendica broj 23. 359 00:31:23,821 --> 00:31:24,836 Sad požuri, požuri. 360 00:31:29,431 --> 00:31:30,612 Hej, daj da ti pomognem. 361 00:32:03,303 --> 00:32:04,984 A za trud. 362 00:32:06,126 --> 00:32:07,650 Rekao si nešto Susan? 363 00:32:11,489 --> 00:32:14,028 Obrubljeni gležnjevi, noge... 364 00:32:15,926 --> 00:32:19,507 Struk 20 plus 34. 365 00:32:21,763 --> 00:32:23,476 Što djevojka mora imati? 366 00:32:23,878 --> 00:32:25,744 O čemu mrmljaš? 367 00:32:26,606 --> 00:32:30,374 - Samo pravim inventuru. - Inventar čega? 368 00:32:42,327 --> 00:32:43,968 Inventar čega? 369 00:32:44,843 --> 00:32:47,713 Susan, bijela si kao plahta. Što je bilo? 370 00:32:56,422 --> 00:32:57,702 Nisi pročitao cijelu priču. 371 00:32:58,084 --> 00:33:01,580 Onaj koji je ubijen bio je Terry Smith, isti Terry Smith. 372 00:33:01,733 --> 00:33:04,497 Ista mala skitnica zbog koje se Harold ubio. 373 00:33:05,253 --> 00:33:06,588 Moraš nazvati policiju. 374 00:33:06,714 --> 00:33:10,437 Susan, ne slušaš. ali zar ne znaš što bi to značilo? 375 00:33:10,626 --> 00:33:12,615 Saznali su za mog muža i Terryja. 376 00:33:12,645 --> 00:33:14,500 Nakon svega što sam prošla da to prešutim. 377 00:33:14,984 --> 00:33:19,909 Cijeli bi prljavi nered izašao van otvoren samo zbog te male skitnice. 378 00:33:20,443 --> 00:33:22,992 Tko god da je to ubio stvorenje zaslužuje medalju. 379 00:33:23,834 --> 00:33:26,700 Ali ako ne pozovemo policiju, mogao bi ubiti još nekoga. 380 00:33:27,109 --> 00:33:28,507 Jesi li razmišljala o meni Susan? 381 00:33:29,098 --> 00:33:30,752 Sinoć sam bio u Las Vegasu. 382 00:33:31,128 --> 00:33:33,692 Imao sam sve razloge željeti da ta žena umre. 383 00:33:34,732 --> 00:33:36,383 Ovo sve izlazi na vidjelo. 384 00:33:37,168 --> 00:33:39,834 Ja, jednostavno nisam mogao podnijeti. Nisam se mogao suočiti s tim, nisam mogao. 385 00:33:40,885 --> 00:33:43,070 Možda će i pokušati poveži me s ubojstvom. 386 00:33:43,743 --> 00:33:46,505 Ali nikako nisu mogli vjeruj u takve stvari od tebe. 387 00:33:46,535 --> 00:33:49,415 Ne može se reći što će ljudi razmisli kad ovakve stvari izađu na vidjelo. 388 00:33:49,761 --> 00:33:51,149 Ovo ne mora izaći na vidjelo. 389 00:33:51,421 --> 00:33:54,834 Ja sam jedini pored tebe koji zna za gospodina Cummingsa i Terryja. 390 00:33:56,086 --> 00:33:57,232 U pravu si Susan. 391 00:33:57,528 --> 00:34:00,030 Ja sam jedini koji mogao bi te sada spojiti s njom. 392 00:34:00,512 --> 00:34:02,038 Da, jesi, zar ne? 393 00:34:02,510 --> 00:34:04,954 I to sam ti obećao Neću to nikome spominjati. 394 00:34:05,479 --> 00:34:07,551 - Nećeš? - Naravno da nisam. 395 00:34:07,718 --> 00:34:10,883 Znam da nisi ubio Terryja, i ostalo ih se ne tiče. 396 00:34:12,174 --> 00:34:13,224 U redu Susan. 397 00:34:13,990 --> 00:34:15,253 Pozvat ćemo policiju. 398 00:34:16,446 --> 00:34:17,446 Spusti slušalicu. 399 00:34:32,413 --> 00:34:33,933 Žao mi je što te moram uvući dublje. 400 00:34:34,837 --> 00:34:36,237 Policija je postavila blokadu ceste. 401 00:34:37,730 --> 00:34:40,328 - Morat ću ostati ovdje neko vrijeme. - Molim te, odlazi. 402 00:34:42,065 --> 00:34:43,257 Otići ću čim budem mogao. 403 00:34:45,230 --> 00:34:46,230 Samo malo. 404 00:34:48,200 --> 00:34:49,360 Nisi to trebao učiniti. 405 00:34:52,949 --> 00:34:53,989 Tko god jest neka ga se riješi. 406 00:35:06,537 --> 00:35:08,179 Gospođo Cummings, pogodite što? 407 00:35:08,581 --> 00:35:10,736 Upravo sam ovo primio žica iz časopisa Trick. 408 00:35:10,766 --> 00:35:13,157 Oni će uzeti naš raspored slika ako im damo do sljedećeg tjedna. 409 00:35:13,158 --> 00:35:14,988 Misliš da možeš stići na vrijeme, zar ne? 410 00:35:14,989 --> 00:35:16,880 - Naravno. - Oh, dobro, dobro. 411 00:35:16,910 --> 00:35:18,373 Sada, sve što imamo... 412 00:35:19,164 --> 00:35:21,101 - Oh, mislim da se nismo upoznali. - Jim Johnson, 413 00:35:21,526 --> 00:35:23,459 - Pomoćnica gospođe Cummings. - Kako ti je Jim? 414 00:35:23,489 --> 00:35:26,346 Sada je sve sve postavljen kraj bazena. 415 00:35:26,482 --> 00:35:28,627 Nije li divno u časopisu Trip? 416 00:35:28,657 --> 00:35:30,337 - Možemo li odmah početi? - Spremni smo. 417 00:35:30,585 --> 00:35:31,585 Ne, nismo. 418 00:35:32,357 --> 00:35:34,542 Imamo ih nekoliko stvari koje treba provjeriti gospođa Cummings. 419 00:35:34,778 --> 00:35:38,098 - Koje stvari Jim? - Imamo neke obrasce za ispuniti gospođu Cummings. 420 00:35:38,128 --> 00:35:39,893 Sve sam ih napunio prije nego što si došao. 421 00:35:40,555 --> 00:35:42,513 Jeste li provjerili blic oružje također gospođo Cummings? 422 00:35:42,543 --> 00:35:43,991 Naravno da jest, pomogao sam. 423 00:35:44,888 --> 00:35:46,007 Bolje ga ponovno provjeri. 424 00:35:46,932 --> 00:35:50,109 Puške su smiješne. Ponekad se ugase. 425 00:35:52,619 --> 00:35:54,602 Kako biste nam pomogli? s dijelom ove opreme? 426 00:35:54,603 --> 00:35:56,640 Oh, naravno, naravno. Drago mi je, drago mi je. 427 00:35:56,670 --> 00:35:59,390 - Vidimo se na bazenu. - Da, da. 428 00:35:59,781 --> 00:36:04,139 Privezani ubojica, ha? Pa, on sigurno izgleda kao kriminalac. 429 00:36:04,376 --> 00:36:05,958 Mogu ga tako uočiti. 430 00:36:06,646 --> 00:36:08,698 Znaš, stvarno imaš prekrasnu opremu. 431 00:36:09,972 --> 00:36:11,077 gospodine Carson... 432 00:36:12,818 --> 00:36:13,959 Oh, zaboravio si telegram. 433 00:36:13,989 --> 00:36:16,444 O da, hvala hvala. Vidimo se izvan bazena. 434 00:36:22,019 --> 00:36:23,803 Nikada više ne pokušavaj tako nešto. 435 00:36:26,879 --> 00:36:28,239 Zarobio si sam sebe, zar ne? 436 00:36:29,637 --> 00:36:30,637 ne znam 437 00:36:30,924 --> 00:36:34,244 Ne možeš ostati ovdje i sad se ne usuđuješ idi na bazen. Što ćeš učiniti? 438 00:36:35,720 --> 00:36:37,716 Idem uzeti a prilika i pucati slike. 439 00:36:39,204 --> 00:36:40,550 Nadam se da je to sve što sam snimio. 440 00:36:51,878 --> 00:36:53,767 - G. Carson? - Da? 441 00:36:54,745 --> 00:36:56,955 Narednik Barnett, policija Las Vegasa. 442 00:36:57,805 --> 00:36:59,553 Radim na posebnom slučaju kalifornijske policije. 443 00:36:59,884 --> 00:37:00,963 Što mogu učiniti za vas naredniče? 444 00:37:00,964 --> 00:37:04,430 Dovezao se ovaj besplatni Ford kabriolet ovdje maloprije, dvije žene i muškarac voze. 445 00:37:05,009 --> 00:37:05,789 o da... 446 00:37:05,819 --> 00:37:08,602 to je bila gospođa Cummings, naš fotograf i nekoliko ljudi koji rade s njom. 447 00:37:08,603 --> 00:37:10,525 - Značka za njih? - Svakako. 448 00:37:12,722 --> 00:37:13,724 Jeste li ga ikada prije vidjeli? 449 00:37:15,361 --> 00:37:16,361 Da vidimo. 450 00:37:19,828 --> 00:37:22,223 Naravno, sada se sjećam. 451 00:37:22,601 --> 00:37:24,584 - On je ubojica na remenje. - Jeste li ga vidjeli? 452 00:37:24,743 --> 00:37:25,848 - da - Gdje? 453 00:37:26,592 --> 00:37:30,068 U poslijepodnevnim novinama njegova je slika na naslovnoj stranici. Imao sam vremena da ga pročitam. 454 00:37:30,740 --> 00:37:33,580 Hej, čekaj malo. Ne misliš naći ćeš ga ovdje, zar ne? 455 00:37:33,809 --> 00:37:36,409 Ne znam, nisam upoznat s navikama ubojice na remenje. 456 00:37:36,683 --> 00:37:40,092 Pa, mislim da možemo učiniti pomozite, rado ćemo surađivati. 457 00:37:40,458 --> 00:37:43,435 Htio bih provjeriti vaš registar hotela na odlasku, onda ću ja krenuti. 458 00:37:43,436 --> 00:37:45,786 Oh, svakako, dođite... 459 00:37:48,838 --> 00:37:51,291 Oh, oh, evo našeg fotografa. 460 00:37:51,442 --> 00:37:53,185 Moramo snimiti neke vrlo važne slike. 461 00:37:53,186 --> 00:37:55,656 Pitam se bi li ti smetalo, dječače u uredu će vam pomoći? 462 00:37:55,657 --> 00:37:57,435 - Naravno, hvala puno g. Carson. - Naravno. 463 00:38:03,982 --> 00:38:06,595 Nadam se da ne misliš da se trudim da vam kažem vaš posao gospođo Cummings. 464 00:38:06,596 --> 00:38:10,023 Ali za naše potrebe mislim da je prvi snimak bi trebao biti odavde. 465 00:38:10,133 --> 00:38:12,518 Sad dođi ovamo dušo, pa ovdje skakaonica. 466 00:38:12,548 --> 00:38:16,060 Imam dobro mjesto za tebe, izađi ovamo i sjedni... 467 00:38:16,278 --> 00:38:20,583 i licem na ovu stranu, okrenite glavu ovuda i nasmiješi se, to je to. 468 00:38:20,837 --> 00:38:23,206 Ovuda, malo dalje, nije li ovo prekrasan snimak gospođo Comings? 469 00:38:23,207 --> 00:38:24,327 Mislim da je to jednostavno divno. 470 00:38:24,510 --> 00:38:27,042 Nasmiješi se još malo, još malo, to je to, nema sprovoda znaš. 471 00:38:27,043 --> 00:38:28,587 Hajde, veći osmijeh, to je to. 472 00:38:29,144 --> 00:38:31,260 Oh, potpuno sam zaboravio. 473 00:38:31,826 --> 00:38:34,567 Ja sam imao pojas za spašavanje prefarbano posebno za vas. 474 00:38:34,818 --> 00:38:36,592 Znate, publicitet je u uredu. 475 00:38:36,910 --> 00:38:41,154 Oh, reci, ovo je jednostavno divno, divno. Ovo bi čak moglo biti i prednja naslovnica. 476 00:38:42,052 --> 00:38:44,818 Ako nemate ništa protiv, mogu li? I ja sam buba s kamerom, znaš? 477 00:38:45,031 --> 00:38:47,431 Naravno, nisam ga dobio vrstu opreme koju imate. 478 00:38:47,561 --> 00:38:49,618 Želite li koristiti jedan mojih kamera g. Carson? 479 00:38:49,985 --> 00:38:51,645 Znaš da sam pokušavao nadam se da ćeš me to pitati? 480 00:38:51,646 --> 00:38:54,228 Jim, izbaci 4x5 slučaja za gospodina Carsona. 481 00:39:04,145 --> 00:39:07,397 - Ovdje nema 4x5. - U redu, g. Carson može koristiti ovaj. 482 00:39:08,165 --> 00:39:09,165 Samo malo. 483 00:39:12,785 --> 00:39:14,625 Samo se želim uvjeriti imaš pravi film. 484 00:39:15,210 --> 00:39:17,267 Svakako divno raditi s profesionalcima. 485 00:39:19,359 --> 00:39:22,007 Ah sad, sad da vidimo, nemoj mi reći, nemoj mi reći. 486 00:39:22,037 --> 00:39:23,875 Ne zaboravite povući klizač g. Carson. 487 00:39:23,905 --> 00:39:25,352 O da, znam, znam, znam. 488 00:39:25,382 --> 00:39:28,307 Znam, znam da moraš povucite slajd da dobijete sliku. 489 00:39:34,499 --> 00:39:36,073 Bilo što važno g. Carson? 490 00:39:36,306 --> 00:39:38,615 Mislim da ne mogu zadržite ovu pozu mnogo duže. 491 00:39:40,734 --> 00:39:42,641 Hoćeš li požuriti, imamo puno posla. 492 00:39:43,092 --> 00:39:44,843 Jeste li povukli slajd g. Carson? 493 00:39:49,275 --> 00:39:50,647 Zaboravio si pojas za spašavanje. 494 00:39:51,059 --> 00:39:52,819 Znaš, onaj koji si dao posebno naslikati. 495 00:39:53,141 --> 00:39:55,310 Uz naziv hotel na njemu, u vašem uredu. 496 00:39:55,524 --> 00:39:58,414 Ured, da. Oh, da ured. 497 00:39:58,709 --> 00:40:00,955 To me samo podsjetilo Moram u ured. 498 00:40:10,337 --> 00:40:13,493 Operater, požurite, ovo je pitanje života i smrti. 499 00:40:18,225 --> 00:40:19,225 Hvala. 500 00:40:23,166 --> 00:40:26,878 - Poručnik Bijeli Orao. - Ovo je g. Carson u gostionici. 501 00:40:27,232 --> 00:40:29,489 Ubojica na remenje, on je ovdje. 502 00:40:30,009 --> 00:40:33,969 - Malo glasnije, molim g. Carson. - Ubojica na remenje, on je ovdje. 503 00:40:35,076 --> 00:40:37,385 Prestani s njim, da, da. 504 00:40:39,065 --> 00:40:40,694 Pusti ovo u eter za blokadu puta 2. 505 00:40:42,407 --> 00:40:44,191 Sada samo ostanite mirni, g. Carson. 506 00:40:44,221 --> 00:40:46,580 Učini točno kako ti kažem i nitko neće biti ozlijeđen. 507 00:40:46,891 --> 00:40:47,891 Zadrži samo trenutak. 508 00:40:48,303 --> 00:40:49,700 Reci dečkima na blokadi 2... 509 00:40:49,730 --> 00:40:53,270 postaviti barijeru preko hotela ulaz i drži ga dok ne stignemo. 510 00:40:53,609 --> 00:40:56,793 Zdravo g. Carson, samo pažljivo slušajte. 511 00:40:57,312 --> 00:40:59,105 Čovjek je naoružan i opasan. 512 00:40:59,696 --> 00:41:03,068 Ako možete upozoriti svoje goste bez izazivanja njegove sumnje učinite to. 513 00:41:03,523 --> 00:41:07,125 Ako on pokuša otići i vi biste mogli odgoditi učinite to bez ugrožavanja sebe. 514 00:41:07,443 --> 00:41:10,090 Ali ni pod kojim okolnostima ne riskirajte. 515 00:41:10,641 --> 00:41:13,825 Da, da, bit ćemo tamo vrlo brzo gospodine Carson. 516 00:41:20,350 --> 00:41:22,478 - Ubojica na remenje, on je na bazenu. - Ubojica s remenom? 517 00:41:22,508 --> 00:41:25,146 Molim te, molim te, nemoj dobiti uzbuđen, sve je pod kontrolom. 518 00:41:25,147 --> 00:41:26,852 Zvao bih policiju, uskoro će doći. 519 00:41:27,043 --> 00:41:30,020 Ubojica na remen, on, g. Straps. 520 00:41:30,433 --> 00:41:31,906 hajde 521 00:42:13,792 --> 00:42:14,792 ustani. 522 00:42:16,239 --> 00:42:17,239 Hajde, tamo. 523 00:42:46,595 --> 00:42:48,085 Lica okrenuta prema naslonu sjedala. 524 00:43:25,374 --> 00:43:28,728 Završio je. Zategnite blok. 525 00:43:34,633 --> 00:43:39,688 Zdravo Pasto, ovdje specijalna jedinica 14-F3. 526 00:43:40,489 --> 00:43:42,874 Osumnjičeni je upravo udario u blokadu 2. 527 00:43:43,397 --> 00:43:48,842 Idući prema jugu u autocesta 1-8, obavijestite sve jedinice. 528 00:43:49,292 --> 00:43:52,421 Upozorenje o blokadi 4, ponovite. 529 00:43:52,948 --> 00:43:55,821 Upozorite blokadu 4 da presretnete osumnjičenog. 530 00:43:56,683 --> 00:43:57,876 Upozorenje... 531 00:43:58,100 --> 00:44:02,573 osumnjičenik ima dva ženski taoci koji jašu s njim. 532 00:44:33,815 --> 00:44:35,702 - Napuni i požuri. - Buenos Dias, señor. 533 00:44:36,341 --> 00:44:39,837 Hej, neka loša olupina. Radim dobre popravke. 534 00:44:39,990 --> 00:44:43,114 - Samo želim benzin, požuri. - Pravim posebnu ponudu za vas. 535 00:44:43,144 --> 00:44:44,144 Rekao sam da požuri. 536 00:45:01,072 --> 00:45:02,348 Zar ne možete ubrzati? 537 00:45:04,923 --> 00:45:06,210 Ne sa svojim starim prijateljem. 538 00:45:06,737 --> 00:45:09,037 Ali nakon sutrašnjeg dana, ona će se odmoriti. 539 00:45:09,749 --> 00:45:11,969 Sutra ujutro nove pumpe. 540 00:45:25,170 --> 00:45:30,289 Ah amigo mio, vienes a ver mis nuevas pompas, no estarán listas hasta mañana, Mira... 541 00:45:30,319 --> 00:45:33,871 - Mira, estas son las... - Hej, požuri, hajde. 542 00:45:35,870 --> 00:45:37,003 Un momentito, a? 543 00:45:57,637 --> 00:45:58,637 To je dosta. 544 00:45:58,792 --> 00:46:01,112 - Ali señor, trebalo bi još malo. - Rekao sam da je dosta. 545 00:46:01,989 --> 00:46:04,383 - Makni mi taj kamion s puta. - Opusti se prijatelju. 546 00:46:04,714 --> 00:46:06,936 Hej Pete, što čekam prošli tjedan? 547 00:46:08,186 --> 00:46:09,186 Rekao sam pomakni ga. 548 00:46:11,114 --> 00:46:12,114 Ok prijatelju. 549 00:46:27,430 --> 00:46:29,043 Sada položi tu opremu preko ceste. 550 00:47:00,542 --> 00:47:01,794 Pucao je u moje gume. 551 00:47:24,991 --> 00:47:26,197 Što ćeš učiniti? 552 00:47:27,058 --> 00:47:29,940 - Stavite malo vode u radijator. - Ali ostalo nam je još samo malo vode. 553 00:47:50,894 --> 00:47:51,839 Ne dopustite da motor crkne. 554 00:47:51,869 --> 00:47:53,941 Ako koristite tu vodu na autu, a mi? 555 00:47:54,067 --> 00:47:55,512 Trenutno je auto važniji. 556 00:47:58,326 --> 00:48:00,844 - Susan, moramo nešto učiniti. - Što možemo učiniti? 557 00:48:02,260 --> 00:48:03,851 Držite nogu na papučici gasa. 558 00:48:08,540 --> 00:48:09,686 Ne dopustite da motor crkne. 559 00:48:11,800 --> 00:48:14,377 Ako upotrijebi vodu, mogli bismo umrijeti ovdje vani, zar ne razumiješ? 560 00:48:14,775 --> 00:48:19,524 - Ne mogu sada ništa učiniti. - Ovo nam je bolja prilika. 561 00:48:19,814 --> 00:48:22,650 Zar ne razumiješ, sve što imaš potrebno je povući ga dolje i pritisnuti gas. 562 00:48:22,651 --> 00:48:24,934 - Ali on stoji upravo tamo. - Da, da. 563 00:48:25,177 --> 00:48:26,964 - Učini to prije nego što se pomakne. - Trčanje natrag? 564 00:48:26,994 --> 00:48:28,713 - da - To je ubojstvo. 565 00:48:28,743 --> 00:48:30,441 Što misliš da ide učiniti nama? Hajde, požuri. 566 00:48:30,442 --> 00:48:33,125 - Bože, idi, pomakni se. - Skini se s mene. 567 00:48:48,712 --> 00:48:49,712 Hladi se. 568 00:49:11,052 --> 00:49:13,889 - Nije prošao blokadu 4. - Nije se vratio ovim putem. 569 00:49:14,761 --> 00:49:15,854 dakle... 570 00:49:16,711 --> 00:49:20,833 sigurno je negdje skrenuo s ceste između ove točke i blokade 4. 571 00:49:21,296 --> 00:49:24,605 U prostoru od 5 milja nestao je u zraku. 572 00:49:24,901 --> 00:49:26,060 U pustinju. 573 00:49:27,239 --> 00:49:29,850 Odvezao se u jednom od tih pranja. Iza provjera noću. 574 00:49:30,325 --> 00:49:33,955 Možemo čekati, ako nećemo uhvati ga, pustinja će. 575 00:50:14,321 --> 00:50:16,773 Zapeli smo. Trebam pomoć. 576 00:50:18,486 --> 00:50:20,634 Rekao sam da mi treba pomoć, izlazi. 577 00:50:22,266 --> 00:50:25,589 Molim vas gđo Cummings, zar nisi ponosan na sebe? 578 00:50:25,619 --> 00:50:27,066 Ništa joj se neće dogoditi, hajde. 579 00:50:28,243 --> 00:50:31,538 Pretpostavljam da je bolje da završimo s ravnim. 580 00:50:37,576 --> 00:50:38,908 Kad kažem raketa, raketa. 581 00:50:39,286 --> 00:50:40,951 - Raketa? - Da, ovako. 582 00:50:46,042 --> 00:50:47,042 U redu? 583 00:50:59,761 --> 00:51:00,761 Raketa. 584 00:51:02,753 --> 00:51:04,345 Jače, raketa jače. 585 00:51:27,916 --> 00:51:29,636 Nabavite četku i stavite je pod kotače. 586 00:51:29,680 --> 00:51:31,385 Možemo li prvo doći do daha? 587 00:51:34,719 --> 00:51:35,865 Ne, shvaćam. 588 00:51:52,683 --> 00:51:53,683 To je dosta. 589 00:51:57,123 --> 00:51:58,234 Vi dobivate volan. 590 00:52:04,241 --> 00:52:05,344 Ustaneš sa strane. 591 00:52:10,682 --> 00:52:12,017 Ok, pusti je. 592 00:52:22,883 --> 00:52:24,143 Nastavi se kretati. 593 00:52:29,717 --> 00:52:30,914 Jim, pazi. 594 00:52:38,461 --> 00:52:39,461 prestani 595 00:52:41,343 --> 00:52:42,713 Molim te prestani. 596 00:52:43,918 --> 00:52:47,095 - Slušaj me, ti ga ubij. - On je ubojica. 597 00:52:53,222 --> 00:52:56,140 Još uvijek ljudsko biće a ti samo oduzimaš ljudski život. 598 00:52:57,312 --> 00:53:00,156 o cemu razmisljas Da me nije briga za ljudski život? 599 00:53:00,544 --> 00:53:02,782 - Zašto to kažeš? - Molim vas, gospođo Cummings, uzrujani ste. 600 00:53:02,783 --> 00:53:04,503 - Zaljubljena si u njega, zar ne? - Ne. 601 00:53:05,427 --> 00:53:06,954 Ja, ne znam, zbunjena sam. 602 00:53:07,714 --> 00:53:09,018 Možda Jim nije ubio Terryja. 603 00:53:09,529 --> 00:53:11,756 - Čitaš novine. - Papiri su ponekad pogrešni. 604 00:53:12,341 --> 00:53:13,826 - Bio je tamo. - I mi smo bili. 605 00:53:13,998 --> 00:53:17,402 Bio sam tamo, to je ono što si ti zapravo razmišljanje, zar ne? Da sam imao motiv. 606 00:53:17,734 --> 00:53:19,511 Ako ikada pobjegnemo odavde ćeš reći policiji 607 00:53:19,512 --> 00:53:20,957 pomoći da ga spasimo, eto što razmišljaš, zar ne? 608 00:53:20,958 --> 00:53:22,553 Ne znam što da mislim. 609 00:53:24,158 --> 00:53:25,223 Žao mi je Susan. 610 00:53:26,369 --> 00:53:28,545 Puno smo toga prošli, uzrujana sam. 611 00:53:29,013 --> 00:53:32,991 - Ne mogu razmišljati, možda ako se mogu odmoriti. - Zašto ne odeš do auta? 612 00:53:33,645 --> 00:53:35,023 Žao mi je Susan. 613 00:53:36,798 --> 00:53:37,838 Dolazim za minutu. 614 00:54:02,607 --> 00:54:05,489 Gospođa Cummings, gospođo Cummings. 615 00:54:16,833 --> 00:54:18,317 Zašto si joj dopustio da uzme auto? 616 00:54:20,300 --> 00:54:21,387 Mogao bih joj zavrnuti vratom. 617 00:54:22,059 --> 00:54:23,604 Zašto? Niste pod stresom? 618 00:54:23,914 --> 00:54:25,524 Ne krivim je što je za to što je učinila. 619 00:54:25,525 --> 00:54:27,965 Jadna žena je histerična postupio si tako kako si postupio. 620 00:54:28,188 --> 00:54:29,548 Ona ne zna što radi. 621 00:54:29,980 --> 00:54:32,157 - Imao sam osjećaj da sam otišao s tim. - Zašto nisi? 622 00:54:32,187 --> 00:54:34,047 Jer slučajno ti pokušavam pomoći. 623 00:54:34,546 --> 00:54:36,139 Pretpostavljam da bih trebao reći da mi je žao. 624 00:54:36,299 --> 00:54:39,114 Oprostiti zbog čega? Za postojanje otmičar, ubojica? 625 00:54:39,144 --> 00:54:41,041 Što si nas izveo ovdje u pustinji umrijeti? 626 00:54:41,560 --> 00:54:44,189 - Što ćeš učiniti? - Moramo uzeti taj auto, hajde. 627 00:55:50,144 --> 00:55:51,916 Gospođa Cummings, gospođo Cummings. 628 00:56:01,081 --> 00:56:03,856 gospođo Cummings. gospođo Cummings. 629 00:56:06,549 --> 00:56:08,901 - Što je s gospođom Cummings? - Što s njom? 630 00:56:09,594 --> 00:56:11,900 Moraš je pronaći, ne može biti daleko. 631 00:56:12,099 --> 00:56:15,019 Vidi, pada mrak, bolje nam je popravi ovaj auto i odlazi odavde. 632 00:56:16,223 --> 00:56:17,223 Vjeruješ li? 633 00:56:18,160 --> 00:56:21,644 Mislio sam da si to nekome rekao daleko u pustinji sam bi umro. 634 00:56:22,081 --> 00:56:23,794 Znala je to prije nego što je uzela auto. 635 00:56:25,510 --> 00:56:28,224 Bolje ostavite oboje nas ovdje jer ću je pronaći. 636 00:56:36,512 --> 00:56:38,180 To je samo jedan način na koji je možemo pronaći. 637 00:56:47,267 --> 00:56:49,475 Moći će to vidjeti gdje god bila. 638 00:56:50,405 --> 00:56:51,566 Ne mogu više. 639 00:56:54,531 --> 00:56:55,558 Ovdje je toplije. 640 00:57:18,474 --> 00:57:19,994 Daj mi ponovno tu lokaciju, hoćeš li? 641 00:57:22,156 --> 00:57:24,142 W9. 642 00:57:26,032 --> 00:57:27,272 Greška, shvatio sam. 643 00:57:27,627 --> 00:57:30,367 Da, Rice, javit ću ti i hvala. 644 00:57:31,808 --> 00:57:32,734 Nešto vruće? 645 00:57:32,764 --> 00:57:35,056 Da, pucaj odmah usred pustinje. 646 00:57:35,240 --> 00:57:38,375 Vatra? Bio bi lud zapaliti vatru vani. 647 00:57:38,777 --> 00:57:39,777 To je kao signalizacija. 648 00:57:40,265 --> 00:57:42,131 Pošalji helikopter tamo, hoćeš li Ben? 649 00:57:55,833 --> 00:57:59,412 Nisam je ubio Susan. Nisam je ni poznavao. 650 00:58:01,148 --> 00:58:03,853 Sve što sam učinio bilo je častiti je pićem. Jedno piće. 651 00:58:05,277 --> 00:58:08,140 I za 65 centi sam kupio Martini pomiješan s dinamitom. 652 00:58:09,699 --> 00:58:13,431 Policija me uvukla, i sva pitanja i odgovore. 653 00:58:15,464 --> 00:58:18,959 Obično možete shvatiti dva i dva napravi četiri, ali me njihova aritmetika uplašila. 654 00:58:20,581 --> 00:58:22,380 Uspaničio se taj dinamit koji je otišao offline. 655 00:58:24,483 --> 00:58:26,292 Već sam jednom imao isti osjećaj. 656 00:58:27,498 --> 00:58:28,778 A ja sam bio u lisičijoj rupi. 657 00:58:31,571 --> 00:58:33,425 Činilo se da je cijeli svijet eksplodirao. 658 00:58:33,946 --> 00:58:34,946 Morao sam izaći. 659 00:58:37,166 --> 00:58:39,126 Dobio sam medalju za borbu moj izlaz iz tog. 660 00:58:40,159 --> 00:58:41,846 I mogu se izboriti za izlazak iz ovoga. 661 00:58:43,445 --> 00:58:44,978 Nisam je ubio i to mogu dokazati. 662 00:58:47,056 --> 00:58:48,851 Proveo sam noć u Vegasu za prijatelja. 663 00:58:49,312 --> 00:58:51,485 Paul Bartlett, vojni inženjer. 664 00:58:52,765 --> 00:58:54,497 I čuda s kliznom metrikom. 665 00:58:55,714 --> 00:58:56,742 Vidite da posjedujem kuću. 666 00:58:57,402 --> 00:59:01,216 Prilično lijepo mjesto, gleda na Salton more iz bilo koje sobe u kući. 667 00:59:02,470 --> 00:59:04,749 Jedina nevolja je to postavljanje u četiri stope vode. 668 00:59:05,918 --> 00:59:09,071 Mama je govorila da imamo peticu soba kuća sedam kada oseka nestane. 669 00:59:11,007 --> 00:59:12,674 Paul misli da bi ga mogao spasiti. 670 00:59:14,340 --> 00:59:16,640 Nešto o dizanju temelj, ne znam. 671 00:59:18,096 --> 00:59:20,742 Trebao bih se naći s njima u kući, ujutro. 672 00:59:21,947 --> 00:59:23,777 On je na nekakvoj tajnoj dužnosti. 673 00:59:24,804 --> 00:59:26,352 I čak ne može koristiti svoje ime. 674 00:59:28,186 --> 00:59:30,569 Zato policija nije me mogao provjeriti u Vegasu. 675 00:59:32,588 --> 00:59:37,703 Ako mi nedostaje, bila bih u puno nevolje prije nego što išta dokažem. 676 00:59:44,258 --> 00:59:46,419 Znate kada minobacačka granata pogodi metu. 677 00:59:47,306 --> 00:59:49,148 Ne morate dvaput pogledati da biste to znali. 678 00:59:50,883 --> 00:59:53,198 Pretpostavljam da je zaljubljivanje ista stvar. 679 00:59:54,109 --> 00:59:55,431 Ne morate dvaput gledati. 680 01:00:05,425 --> 01:00:06,745 Pretpostavljam da je bolje da popravim auto. 681 01:00:08,329 --> 01:00:09,652 Neka radi za nekoliko minuta. 682 01:00:56,371 --> 01:00:57,391 Gospođa Cummings? 683 01:00:57,421 --> 01:01:01,112 Susan, jako mi je žao zbog čega Pobjegao sam i ostavio te. 684 01:01:02,506 --> 01:01:05,047 Da, čini mi se posebno drago što me vidi Susan. 685 01:01:05,636 --> 01:01:09,533 Nije to to. Ja sam samo a pomalo iznenađen, to je sve. 686 01:01:09,889 --> 01:01:13,313 - Je li on ovdje? - Da, ostaje u autu. 687 01:01:15,553 --> 01:01:18,497 Tako ste zabrinuti, sami ste s... 688 01:01:21,060 --> 01:01:22,060 ubojica. 689 01:01:22,381 --> 01:01:25,293 - Ništa mi se nije dogodilo. - Nikad si neću oprostiti. 690 01:01:26,322 --> 01:01:30,219 Bilo je užasno ovdje, sam misleći na ono što sam ti učinio. 691 01:01:30,892 --> 01:01:34,436 Nadam se da razumiješ ja, ja nikad ostavio bih te, samo što... 692 01:01:35,357 --> 01:01:36,503 Jim je pripremio auto. 693 01:01:37,731 --> 01:01:41,180 Kad sam vidio vatru, nisam znati treba li se vratiti ili ne. 694 01:01:41,829 --> 01:01:44,947 Nakon onoga što sam učinio Jimu, ja znam što bi mi mogao učiniti. 695 01:01:45,301 --> 01:01:47,368 Ako je Jim činio nasilje, gospođo Cummings. 696 01:02:00,064 --> 01:02:02,686 Naravno, pilotu helikoptera. 697 01:02:03,844 --> 01:02:04,844 Jeste, a? 698 01:02:05,938 --> 01:02:08,036 Ne, ne, ne hvala, neće biti potrebno. 699 01:02:09,089 --> 01:02:11,285 - Ok. - Je li sletio? 700 01:02:11,911 --> 01:02:14,141 Da, vatra još gori, nema nikoga. 701 01:02:14,171 --> 01:02:15,962 Tragovi guma ukazivali su na automobil koji ide prema zapadu. 702 01:02:16,491 --> 01:02:19,446 - Tko zna. - Tragovi guma idu prema zapadu, ha? 703 01:02:20,107 --> 01:02:21,359 Ponovno uočite tu vatru. 704 01:02:26,288 --> 01:02:30,667 - W9. - A gdje je ostavio autocestu? 705 01:02:31,105 --> 01:02:32,105 Upravo ovdje. 706 01:02:32,308 --> 01:02:35,084 Produžit ću red zapadno kroz te dvije točke. 707 01:02:35,769 --> 01:02:36,769 Gdje izlaziš? 708 01:02:37,103 --> 01:02:40,221 Salton more, na što ciljaš? 709 01:02:40,870 --> 01:02:44,059 Vjerojatno Odjel mornarice izvještaj o naredniku Jamesu Henryju, 710 01:02:44,089 --> 01:02:47,368 daje svoju posljednju poznatu adresa kao Salton more. 711 01:02:48,777 --> 01:02:51,097 Možda se vraća kući. Možda ga tamo možemo uhvatiti. 712 01:02:51,287 --> 01:02:53,123 Mogu li vidjeti tu adresu, molim? 713 01:02:55,512 --> 01:02:59,337 Jedino što ćete ovdje pronaći je riba. Mjesto je poplavljeno. 714 01:03:38,657 --> 01:03:40,226 Ovo je što dalje. 715 01:03:40,521 --> 01:03:43,585 Možete odabrati glavnu autocestu vrativši se otprilike jednu milju i skrenuvši lijevo. 716 01:03:44,009 --> 01:03:45,762 I odnesite ga odmah u hotel. 717 01:03:47,017 --> 01:03:48,789 Postoji šerifov ured u Meki. 718 01:04:32,032 --> 01:04:33,496 Zdravo. 719 01:04:33,892 --> 01:04:35,405 Što radiš ovdje? 720 01:04:37,440 --> 01:04:40,558 - Donio sam ovo. - Ne treba mi više. 721 01:04:42,245 --> 01:04:47,156 Ja tebi vjerujem ali ti meni ne vjeruješ. 722 01:04:53,306 --> 01:04:55,165 - Je li to ta kuća? - Da. 723 01:04:59,206 --> 01:05:00,456 Je li voda duboka? 724 01:05:39,350 --> 01:05:40,350 Ovo je kuhinja. 725 01:05:41,523 --> 01:05:44,972 Ako idem dobiti kolačić, onda ga bolje spasi. 726 01:05:45,680 --> 01:05:47,394 S čime bismo radili? 727 01:05:48,002 --> 01:05:50,948 Pa tu je štednjak trenutno izgleda prilično zahrđalo. 728 01:05:51,349 --> 01:05:53,038 Mogu učiniti nešto u vezi toga. 729 01:05:53,948 --> 01:05:56,003 Vjerojatno imamo nešto riba već u ledenici. 730 01:05:56,322 --> 01:05:57,322 Dobro. 731 01:05:59,251 --> 01:06:00,468 Što je to? 732 01:06:20,533 --> 01:06:21,809 Što je Jim? 733 01:06:23,568 --> 01:06:25,528 Kao da sam ustao na kriva strana svijeta. 734 01:06:32,049 --> 01:06:34,577 Uhićen si. Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 735 01:06:35,511 --> 01:06:38,471 Promašio sam pištolj od 45 automatskih. Ima li ga još uvijek? 736 01:06:39,739 --> 01:06:40,849 Da, još uvijek ga imam. 737 01:06:41,408 --> 01:06:45,396 Ne stajući između nas gospođice, uzmi njegov pištolj od njega i stavio ga na sudoper. 738 01:06:45,625 --> 01:06:47,617 Ali policajac I mogu dokazati da je nevin. 739 01:06:52,862 --> 01:06:53,862 Učini kako on kaže. 740 01:07:00,751 --> 01:07:03,551 Ali moraš me slušati, znam više o ovome nego itko od vas. 741 01:07:03,983 --> 01:07:05,918 Razgovarat ćemo nakon što pištolj bude u sudoperu. 742 01:07:22,047 --> 01:07:23,453 Gdje je druga dama? 743 01:07:24,645 --> 01:07:26,370 To je ono o čemu sam ti htio reći. 744 01:07:27,937 --> 01:07:29,128 Bio s mrtvim ženama. 745 01:07:35,968 --> 01:07:37,752 Jim, dođi, utopit će se. 746 01:07:40,220 --> 01:07:41,507 Neka se utopi. 747 01:07:42,676 --> 01:07:45,309 Utopio se nakon što je pucao oboje se opirete uhićenju. 748 01:07:45,646 --> 01:07:48,606 - Obje? - Što drugo mogu učiniti? 749 01:08:06,873 --> 01:08:08,273 Mogao bi udariti ženu. 750 01:08:20,377 --> 01:08:22,456 Pomoć. Pomoć. 751 01:08:24,306 --> 01:08:26,235 Brzi pijesak, izvuci me. 752 01:08:26,861 --> 01:08:29,884 - (Ako se krećeš, brže silaziš. - Molim te, moraš mi pomoći.) 753 01:08:30,770 --> 01:08:33,758 - Ubio si je, zar ne? - Jim, molim te, pomozi mi. 754 01:08:34,202 --> 01:08:37,726 - Ubio si je, zar ne? - Ne, ne, nisam. 755 01:08:38,659 --> 01:08:40,820 Jim ne odlazi, ne odlazi, vrati se. 756 01:08:43,651 --> 01:08:45,510 Da, učinio sam to, ubio sam je. 757 01:08:46,442 --> 01:08:50,399 - Kad si je ubio? - Opet u Las Vegasu, u spavaćoj sobi. 758 01:08:50,721 --> 01:08:53,411 - Kako? - Uz povodac, pseći povodac. 759 01:08:53,954 --> 01:08:55,466 Ubio sam je Tigerovim povodcem. 760 01:08:55,637 --> 01:08:58,053 Moj muž se ustrijelio zbog onoga što mu je učinila. 761 01:08:58,183 --> 01:09:01,235 Zadavio sam je da, izvuci me. 762 01:09:00,885 --> 01:09:01,963 Navalili su na mene. 763 01:09:02,717 --> 01:09:04,431 Molim te, Jime, molim te, moraš mi pomoći. 764 01:09:04,691 --> 01:09:06,734 Mislio si ako nađu ja mrtav ti bi bio slobodan. 765 01:09:07,388 --> 01:09:09,215 Ne odlazi, molim te pričekaj. 766 01:09:10,042 --> 01:09:11,341 Ne možete sići dalje. 767 01:09:11,884 --> 01:09:13,420 Ispod je beton. 768 01:09:26,757 --> 01:09:29,904 S optužbama za ubojstvo naredniče, čuli smo priznanje. 769 01:09:30,442 --> 01:09:35,072 Par drugih sitnica, poput otmice Grand Theft Auto ručni bijeg, 770 01:09:35,875 --> 01:09:37,824 krađa državne imovine između ostaloga. 771 01:09:38,001 --> 01:09:40,280 - Izvuci ruku. - Stani, Ben. 772 01:09:41,828 --> 01:09:43,056 Uđite vas dvoje u auto. 773 01:09:48,931 --> 01:09:51,713 Kao da momci imaju popis kaznenih djela protiv milje duga. 774 01:09:52,092 --> 01:09:54,549 Izgubit ćemo svoje glavni svjedok Ben. 775 01:09:55,674 --> 01:09:59,190 - Žena ne može svjedočiti protiv muža. - Supruga? 776 01:10:05,603 --> 01:10:06,737 Znaš Joe... 777 01:10:07,658 --> 01:10:10,694 nekih dana se užasno umorim od šalice. 778 01:10:11,072 --> 01:10:12,072 Da. 779 01:10:15,714 --> 01:10:18,572 Znaš da stvari mogu biti male teško prije nego što sredimo mjesto. 780 01:10:19,440 --> 01:10:22,848 Kako oštri mogu biti s njima bazen u svakoj sobi.